Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 13:37

Mattheus 13:37

SV	En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Die het goede zaad zaait, is de Zoon des mensen;
Steph	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοισ ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Trans.	o de apokritheis eipen autois̱ o speirōn to kalon sperma estin o yios tou anthrōpou

Alex	ο δε αποκριθεις ειπεν ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
ASV	And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;
BE	And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;
Byz	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοισ ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Darby	But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,
ELB05	Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,
LSG	Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;
Pesh	ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܙܪܥ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Sch	Und er antwortete und sprach zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist des Menschen Sohn.
Scriv	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοισ ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Web	He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Weym	"The sower of the good seed," He replied, "is the Son of Man;